這句英文的典故到現在都還不確定是真是假
因為相傳在18世紀的時侯
當時的法國人很流行在宴會時不告而別
因而被英國人諷剌是「法國式的告別」--- French leave
但法國人則是否認這件事
不過英文要怎麼說，法國人也管不著
所以一直流傳下來，就把「French leave」當作是「不告而別」
舉個例子 : He took a French leave last night.
(他昨晚不告而別)
目前分類：布雷克來亂的英語教室 (121)
- Jan 23 Fri 2015 23:35
No.123 -【不告而別的英文怎麼說?】
- Oct 11 Thu 2012 18:31
No.122 -【Just because.】
just because 或 because 當連接詞用時，是「因為」的意思
不過今天我們不當成連接詞來用
常常做某些事是沒有原因的
- Oct 09 Tue 2012 15:47
No.121 -【fiancée & fiancé】
這二個字都是外來語，從法語而來的
fiancé 是指未婚夫的意思
而 fiancée 則是指未婚妻的意思
- Oct 09 Tue 2012 15:43
No.120 -【pop the question】
這段話就字面上來看，翻成「提出問題」
至於提出什麼問題呢????
這句可不能亂用，因為這句主要是用在....
- Oct 09 Tue 2012 15:40
No.119 -【butt】
在電視上聽到主持人說
當諧星最難的地方不是想笑話
而是要不怕被別人笑
- Oct 09 Tue 2012 15:38
No.118 -【one of these days】
我是個喜歡旅遊的人。
旅遊對我來說，並不是單純的玩樂，而是人生的多角度體驗。
體驗當地文化，熟稔特殊風情，品嚐道地料理...
- May 13 Sun 2012 22:56
無理取鬧的英文怎麼說?
找麻煩要有理由，有理由的叫申訴、叫抗議
如果找麻煩的是沒有理由，或是理由完全站不住腳的
我們就會說是「無理取鬧」
- May 13 Sun 2012 22:22
sick and tired
sick and tired 是一個片語，指「對..十分厭倦」的意思
舉個簡單的例子:
「I'm sick and tired of this ambiguous relationship.」
- May 13 Sun 2012 22:19
bark up the wrong tree
要了解一個片語的意思，就要先了解它的故事
這樣不但可以幫助記憶，也能加深印象
美國人剛到美洲大陸時，為了求生存，也是經歷過開荒時代
- May 13 Sun 2012 22:18
猜猜看 black and blue 是什麼意思?
- May 13 Sun 2012 22:17
老手、老鳥的英文怎麼說?
1' old hand
2' expert
3' 以上皆是
- May 13 Sun 2012 22:16
Let's get legless.
千萬不要去字典查legless這個字的意思，
不然你們會以為我在拍恐怖片。
因為字典查出來會翻成「無腿的」
- May 13 Sun 2012 22:15
海市蜃樓的英文怎麼說??
我要開始回想我第一次聽到海市蜃樓這四個字的時侯，
記得好像是在故事書「阿拉丁的神燈」上看到的。
所以我們用「castle in the sky」或「castle in the air」
- May 13 Sun 2012 22:14
Don't bury your head in the sand.
- May 13 Sun 2012 22:13
from A to Z
英文字母就是從 A 到 Z，
所以我們用 from A to Z 來引申「從頭到尾」的意思。
舉個例子來說 :
- May 13 Sun 2012 22:09
You win some, you lose some.
這是人生的寫照，我們總不可能永遠是贏家，
難免會有失敗的時侯，畢竟勝敗仍兵家常事呀。
所以 You win some, you lose some.
- May 13 Sun 2012 22:08
問人近視幾度怎麼說?
這句在思考邏輯上有著語言文化的不同，
中文是在問「眼睛」的度數多少，
而英文是在問「眼鏡」的度數多少。
帶團手扎 (2)