會不會有人猜這個是「黑青」的意思??
喔，公佈答案...
這句真的是「黑青」的意思
指「被打的黑一塊、青一塊」或是「遍體鱗傷」
舉個例子: That thief was beaten black and blue.
(那個小偷被打的遍體鱗傷)
再舉個簡單的例子:After the game, I was black and blue.
(我在那場比賽弄的遍體鱗傷)
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
- May 13 Sun 2012 22:18
-
猜猜看 black and blue 是什麼意思?
會不會有人猜這個是「黑青」的意思??
喔，公佈答案...
這句真的是「黑青」的意思
指「被打的黑一塊、青一塊」或是「遍體鱗傷」
舉個例子: That thief was beaten black and blue.
(那個小偷被打的遍體鱗傷)
再舉個簡單的例子:After the game, I was black and blue.
(我在那場比賽弄的遍體鱗傷)
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
- May 13 Sun 2012 22:17
-
老手、老鳥的英文怎麼說?
1' old hand
2' expert
3' 以上皆是
答案可以算是3
因為 old hand 真的是指 "老手" 的意思
而 expert 則是有 "熟練者" 的意思
這是個正規的用法，字典上是查的到的
舉個簡單的例子: I need an old hand to help me.
(我需要一個老手來幫我)
再舉個例子:Tom is an old hand of selling cars.
(Tom是個賣車的老手)
布雷克來亂的英語教室 我們下次見:)
2' expert
3' 以上皆是
答案可以算是3
因為 old hand 真的是指 "老手" 的意思
而 expert 則是有 "熟練者" 的意思
這是個正規的用法，字典上是查的到的
舉個簡單的例子: I need an old hand to help me.
(我需要一個老手來幫我)
再舉個例子:Tom is an old hand of selling cars.
(Tom是個賣車的老手)
布雷克來亂的英語教室 我們下次見:)
- May 13 Sun 2012 22:16
-
Let's get legless.
千萬不要去字典查legless這個字的意思，
不然你們會以為我在拍恐怖片。
因為字典查出來會翻成「無腿的」
legless算是口語用法，正常字典查不到的，
意思是「腿攤軟，站都站不起來」。
那今天這句是什麼意思呢?
咱們一起去...腿軟???
其實這句是指「我們一起去喝到爛醉吧」「一起去買醉吧」
通常用在開Party前，或是狂歡前，或是有人心情不好想買醉。
例如有同事要離職，找大家去狂歡，不醉不歸，
我們就可以說「Let's get legless.」
或是朋友失戀了，為了讓他心情好一點，於是我們約他喝酒，
也可以說「Let's get legless.」
當然，喝酒過多，有害健康。
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
不然你們會以為我在拍恐怖片。
因為字典查出來會翻成「無腿的」
legless算是口語用法，正常字典查不到的，
意思是「腿攤軟，站都站不起來」。
那今天這句是什麼意思呢?
咱們一起去...腿軟???
其實這句是指「我們一起去喝到爛醉吧」「一起去買醉吧」
通常用在開Party前，或是狂歡前，或是有人心情不好想買醉。
例如有同事要離職，找大家去狂歡，不醉不歸，
我們就可以說「Let's get legless.」
或是朋友失戀了，為了讓他心情好一點，於是我們約他喝酒，
也可以說「Let's get legless.」
當然，喝酒過多，有害健康。
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
- May 13 Sun 2012 22:15
-
海市蜃樓的英文怎麼說??
我要開始回想我第一次聽到海市蜃樓這四個字的時侯，
記得好像是在故事書「阿拉丁的神燈」上看到的。
所以我們用「castle in the sky」或「castle in the air」
來形容海市蜃樓這種現象，引申為「不切實際的想法」「空想」。
舉個例子來說:Your plan is nearly a castle in the air.
(你的計劃簡直就是空想)
我們也可以用簡單的一個名詞 mirage 來表達海市蜃樓，
所以說:Your plan is nearly a mirage.
這兩句的意思是完全一樣的。
補充說明一下 三菱的車款 virage 就是從 mirage 這個字發想來的
布雷克來亂的英語教室，差點打成virage 我們下次見:)
記得好像是在故事書「阿拉丁的神燈」上看到的。
所以我們用「castle in the sky」或「castle in the air」
來形容海市蜃樓這種現象，引申為「不切實際的想法」「空想」。
舉個例子來說:Your plan is nearly a castle in the air.
(你的計劃簡直就是空想)
我們也可以用簡單的一個名詞 mirage 來表達海市蜃樓，
所以說:Your plan is nearly a mirage.
這兩句的意思是完全一樣的。
補充說明一下 三菱的車款 virage 就是從 mirage 這個字發想來的
布雷克來亂的英語教室，差點打成virage 我們下次見:)
- May 13 Sun 2012 22:14
-
Don't bury your head in the sand.
- May 13 Sun 2012 22:13
-
from A to Z
英文字母就是從 A 到 Z，
所以我們用 from A to Z 來引申「從頭到尾」的意思。
舉個例子來說 :
I performed the project from A to Z.
(這個專案我從頭執行到尾)
再舉個簡單的例子 :
I know that from A to Z.
(我很了解這件事的始末)
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
所以我們用 from A to Z 來引申「從頭到尾」的意思。
舉個例子來說 :
I performed the project from A to Z.
(這個專案我從頭執行到尾)
再舉個簡單的例子 :
I know that from A to Z.
(我很了解這件事的始末)
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
- May 13 Sun 2012 22:09
-
You win some, you lose some.
這是人生的寫照，我們總不可能永遠是贏家，
難免會有失敗的時侯，畢竟勝敗仍兵家常事呀。
所以 You win some, you lose some.
就是指「勝敗仍兵家常事」。
這句往往用在失敗者，或是輸家勉勵自己的話。
我忘了是那屆奧運，有個得冠呼聲很高的選手，
意外落馬，甚至連前三名也沒有，
賽後記者會時，他就只是簡短了說了「You win some, you lose some.」
這句有時會看到有人翻成「有得必有失」，
如果直接英翻中，意思倒還滿像的，只是我們不這樣用
有得必有失的英文是「You've got to take the good with the bad.」
原意是指 " 當你得到什麼好處時，必也會有什麼壞處 "
引申為「有得必有失」。
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
難免會有失敗的時侯，畢竟勝敗仍兵家常事呀。
所以 You win some, you lose some.
就是指「勝敗仍兵家常事」。
這句往往用在失敗者，或是輸家勉勵自己的話。
我忘了是那屆奧運，有個得冠呼聲很高的選手，
意外落馬，甚至連前三名也沒有，
賽後記者會時，他就只是簡短了說了「You win some, you lose some.」
這句有時會看到有人翻成「有得必有失」，
如果直接英翻中，意思倒還滿像的，只是我們不這樣用
有得必有失的英文是「You've got to take the good with the bad.」
原意是指 " 當你得到什麼好處時，必也會有什麼壞處 "
引申為「有得必有失」。
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
- May 13 Sun 2012 22:08
-
問人近視幾度怎麼說?
這句在思考邏輯上有著語言文化的不同，
中文是在問「眼睛」的度數多少，
而英文是在問「眼鏡」的度數多少。
所以英文是用 How ________ are your glasses?
這裡我們慣用「strong」來表達眼鏡的 "強度"、"度數"
下次想要問別人近視幾度時，我們就可以說
「How strong are your glasses?」
布雷克沒近視的英語教室，我們下次見 :)
中文是在問「眼睛」的度數多少，
而英文是在問「眼鏡」的度數多少。
所以英文是用 How ________ are your glasses?
這裡我們慣用「strong」來表達眼鏡的 "強度"、"度數"
下次想要問別人近視幾度時，我們就可以說
「How strong are your glasses?」
布雷克沒近視的英語教室，我們下次見 :)
- May 13 Sun 2012 22:07
-
reach
與某人取得聯繫
忽然看到標題，以為是什麼新的單字，
但其實某些字我們老早就背過了，只是沒拿出來用，
所以會不敢拿出來用....
以今天的標題為例:「我要如何與 Steven 取得聯繫?」
老外最常使用 reach 這個字，來表述這個意思。
所以這句我們可以寫成 「How can I reach Steven ?」
不要翻成「我要如何到達史堤芬」了
reach 這個字如果當名詞用，則是「伸手可及的距離」。
例如:「Keep dangerous items out of children’s reach.」
(危險物品請放在孩童拿不到的地方)
這句會很常在一些藥袋或是殺蟲劑後面的標語看到。
布雷克來亂的英語教室，我們下次見:)
忽然看到標題，以為是什麼新的單字，
但其實某些字我們老早就背過了，只是沒拿出來用，
所以會不敢拿出來用....
以今天的標題為例:「我要如何與 Steven 取得聯繫?」
老外最常使用 reach 這個字，來表述這個意思。
所以這句我們可以寫成 「How can I reach Steven ?」
不要翻成「我要如何到達史堤芬」了
reach 這個字如果當名詞用，則是「伸手可及的距離」。
例如:「Keep dangerous items out of children’s reach.」
(危險物品請放在孩童拿不到的地方)
這句會很常在一些藥袋或是殺蟲劑後面的標語看到。
布雷克來亂的英語教室，我們下次見:)
- May 13 Sun 2012 22:06
-
turn off
見網友是需要勇氣的，特別是相信對方照片是真的...的這種勇氣。
朋友興致勃勃的傳了張照片給我看，說他要去見這個網友，
我不想打壞他的興致，雖然說這照片一看就知道是假的....
當然結果鐵定是我朋友失望的回來，然後跟我抱怨了一堆。
說對方有多令他倒胃口之類的...
She really turned me off.
turn off 用在電器用品上時，就是關閉、關機的意思，
但如果用的對像是「人」，就是指...
讓人覺得無力、讓人倒胃口、讓人完全失去興趣的意思。
例如:約了朋友去看電影，前一天忽然有事，對方不能去了，
我們也可以說「Turn me off」 (真掃興)
這邊要注意，盡量不要直接在別人面前說:
「You turn me off.」這是很失禮的話，
因為是這有點是在形容，對方讓你提不起"性"致的意思。
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
朋友興致勃勃的傳了張照片給我看，說他要去見這個網友，
我不想打壞他的興致，雖然說這照片一看就知道是假的....
當然結果鐵定是我朋友失望的回來，然後跟我抱怨了一堆。
說對方有多令他倒胃口之類的...
She really turned me off.
turn off 用在電器用品上時，就是關閉、關機的意思，
但如果用的對像是「人」，就是指...
讓人覺得無力、讓人倒胃口、讓人完全失去興趣的意思。
例如:約了朋友去看電影，前一天忽然有事，對方不能去了，
我們也可以說「Turn me off」 (真掃興)
這邊要注意，盡量不要直接在別人面前說:
「You turn me off.」這是很失禮的話，
因為是這有點是在形容，對方讓你提不起"性"致的意思。
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
- May 13 Sun 2012 22:04
-
GP & specialist
在美國的醫療體系下，病人是無法直接去看專科醫生(specialist)，
例如:眼科、骨科、神經科...。
他們必須跟自己的家庭醫生談過，並接受家庭醫生的診斷之後，
才能由家庭醫生那，拿到診斷建議書，或是幫他們掛號，
之後才能去看專科醫生。
家庭醫生，通常是由 GP (general practitioner) 擔任，
也就是「全科醫生」或是「普通醫生」。
在美國，可是不允許未經GP同意，就直接找上專科醫生的唷
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
例如:眼科、骨科、神經科...。
他們必須跟自己的家庭醫生談過，並接受家庭醫生的診斷之後，
才能由家庭醫生那，拿到診斷建議書，或是幫他們掛號，
之後才能去看專科醫生。
家庭醫生，通常是由 GP (general practitioner) 擔任，
也就是「全科醫生」或是「普通醫生」。
在美國，可是不允許未經GP同意，就直接找上專科醫生的唷
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
- May 13 Sun 2012 22:03
-
nagging pain
不知何時開始，背部就常常酸痛，
有時甚至痛到晚上睡不著覺，
當受不了時，我會去看醫生。
可是西醫往往就是開了「肌肉鬆馳劑」跟「消炎藥」給我，
如果看中醫...就是給你痛死人不償命的推拿...
I can’t sleep at night because of the nagging pain in my back.
nagging pain 二個字拆開來分別是 不斷引起痛苦的 跟 痛苦(疼痛)，
所以這二個字組合在一起就是指「老進桃」...
也就是指「老毛病」的意思。
就定義上來看，nagging pain 不算是什麼非得看醫生的疾病，
但它確確實實讓人苦惱、讓人痛苦。
再舉個簡單的例子:
I went to see my doctor because I had a nagging pain in my leg.
(我去看醫生，因為我腿的老毛病又犯了)
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
有時甚至痛到晚上睡不著覺，
當受不了時，我會去看醫生。
可是西醫往往就是開了「肌肉鬆馳劑」跟「消炎藥」給我，
如果看中醫...就是給你痛死人不償命的推拿...
I can’t sleep at night because of the nagging pain in my back.
nagging pain 二個字拆開來分別是 不斷引起痛苦的 跟 痛苦(疼痛)，
所以這二個字組合在一起就是指「老進桃」...
也就是指「老毛病」的意思。
就定義上來看，nagging pain 不算是什麼非得看醫生的疾病，
但它確確實實讓人苦惱、讓人痛苦。
再舉個簡單的例子:
I went to see my doctor because I had a nagging pain in my leg.
(我去看醫生，因為我腿的老毛病又犯了)
布雷克來亂的英語教室，我們下次見 :)
