布雷克來亂的英語教室又來了
今天要為各位介紹一個非常非正式的用語
「I can't see the band from the nose-bleed section.」
nose-bleed 這字的原意是泛指任何 流鼻血 的症狀
但請不要用google翻譯這句，你會被誤導到死
這句是指「我無法在非舞台區看到這個樂團」
通常在很高很高的山上，部份的人會流鼻血
所以老外其實很幽默，用nose-bleed section
來指「很遠很遠或很高很高的地區」
而用在演唱會 或是 大型舞台的表演，就泛指
離舞台很遠的區塊~ 台灣人稱之為「非舞台區」
非舞台區的票價也比較便宜
這是個非正式的用法，所以在課本上應該看不到
布雷克來亂的英語教室，我們明天見~ :)
全站熱搜
留言列表
帶團手扎 (2)