布雷克來亂的英語教室又來了

今天為各位介紹「KPI is a pain.」

KPI（Key Performance Indication）關鍵業績指標

這個布雷克就不多談了

重點在「a pain」其實就是「a pain in the neck」
(因為脖子如果受傷，是很痛的，所以是指很痛苦的意思)

這是一句英式俚語，指「錐心之痛」

後來引申為「令人覺得頭痛的事」

也有一些比較非正式的說法，例如:

「a pain in the butt」或「a pain in the ass」

這不是開玩笑的...真的是用butt 跟 ass

當然這是很口語且較不禮貌的用詞，用在平輩或是朋友間的對話

但是後來逐漸用 a pain 代替「a pain in the neck/butt/ass」

所以這句是指「KPI 是件令人頭痛的事」

你也可以說「Being a manager is a pain.」
(當主管是件令人頭痛的事)


布雷克來亂的英語教室，我們下次見  :)



arrow
arrow
    全站熱搜

    布雷克 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄